.png "Usa Chrome, mierda!"){kind=icon}
Este es un reclamo/crítica que envié a una editorial de libros chilena llamada como dice el título, esto tras haber leído todo el Infierno de La Divina Comedia de Dante Alighieri, libro que compré en San Diego (Stgo) a un módico precio de 3500 pesos.
El hecho es que a mi gusto me quedó tan lindo el reclamo que quise inmortalizarlo en mi blog xD
Me gustaría expresar mi descontento con una versión que ha distribuido su editorial del libro La Divina Comedia de Dante. Me parece penoso que, en mi caso, me haya abstenido de leer una versión que pululaba por la red por haber desconfiado de su calidad, para encontrarme, al comprar su versión, algo que si no era lo mismo, mejoraba en nada a aquella versión en pdf (que ahora sospecho sea la misma suya puesto que su misma página web distribuye archivos en ese formato).
Es que la falta de tildes o puntos se puede perdonar, lo mismo uno que otro signo que se “coman” se puede considerar error de tipeo, pero el caso es que eso se hizo repetitivo y excesivo a mi parecer, en especial algunos guiones que misteriosamente se transformaban en agujeros negros, desapareciendo tanto ellos como sus espacios laterales, apareciendo varias veces dos palabras juntas. Sin embargo, el colmo me pareció encontrar una palabra en inglés que “se les pasó” sin traducir, delatando además de qué idioma habían traducido el texto lo que me parece irrisorio en un trabajo de buen nivel. Les confieso que a veces me parecía estar leyendo una verdadera comedia en la obra de Dante gracias a sus errores y eso que todavía no me animo a pasar del Purgatorio temiendo más faltas de esa índole.
Bueno, no contento con ello, le comenté sobre el asunto a un amigo y me dio por su parte una opinión nada buena de otro libro de su editorial, Narraciones Extraordinarias de E.A. Poe. Creo recordar que se refería al final del famoso cuento El Cuervo, que ustedes cambiaron en su parte más conocida trocando el célebre ”Nunca más” por “Jamás”. Sí, aunque no lo crean, esa diferencia sinonímica molesta a un lector con previo conocimiento de lo que lee.
Con este comentario no espero compensación de algún tipo, mas que cuiden su desempeño en las próximas oportunidades, y realmente me sabía mal el callarme sobre tan mal trabajo de una obra que yo pretendía leer en su máxima calidad posible, una obra que había esperado el llegar a comprar para darme un gusto que terminó no siéndolo para nada y no por culpa del autor. Está de más decir que ahora busco por mi cuenta otra versión de la obra comprada para poder disfrutar el libro como debe ser.
Conste que cada vez tengo que reprimirme más para no ser sarcástico D: Parece que es algo que se lleva en la sangre, quienes conozcan a mi abuelo podrán dar fe de ello xD
